1 00:00:00,337 --> 00:00:04,570 Είναι η ζωή μου. Το ζω με τον τρόπο μου, και δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα. 2 00:00:04,641 --> 00:00:09,079 Δεν θέλω τις χάρες σας, τα χρήματά σας, τις πόρτες ανοιχτές. Δεν θέλω να μου πεις με ποιον να βγω έξω, 3 00:00:09,146 --> 00:00:12,480 και ειδικά δεν μου αρέσει να είμαι σφύριξε εδώ πάνω σαν κάποιο κουτάβι. 4 00:00:12,549 --> 00:00:15,528 Ακούστε, στείλατε αυτές τις αιτήσεις; στις νομικές σχολές που σου είπα; 5 00:00:15,552 --> 00:00:18,078 Ξέρετε, οι δικηγόροι μου ξόδεψαν... Αποφάσισα να πάρω English Lit. 6 00:00:18,155 --> 00:00:22,889 Αγγλικά Lit; Πώς θα βγάλεις λεφτά με English Lit; Τι σου συμβαίνει; 7 00:00:22,960 --> 00:00:24,895 Πώς είναι η μητέρα σου; Η μητέρα μου; 8 00:00:24,962 --> 00:00:29,400 Θέλεις να μάθεις για τη μητέρα μου, γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο και τη ρωτάς; 9 00:00:29,466 --> 00:00:32,231 Γεια, πώς τρέχει αυτή η Vette; Τι Vette; 10 00:00:32,302 --> 00:00:38,264 Τι εννοείς "Τι Βέττε;" Ω, εννοείς αυτό που με αγόρασες. 11 00:00:42,112 --> 00:00:47,176 Άκου, Σαλ. Όχι για τίποτα, αλλά γιατί μου τα κάνεις αυτά; 12 00:00:47,251 --> 00:00:50,483 Ξέρεις ότι σε αγαπώ από τότε την ημέρα που γεννήθηκες. Ναι, σωστά. 13 00:01:14,578 --> 00:01:17,742 Κύριε Tubbs, είστε έτοιμοι; 14 00:01:18,816 --> 00:01:20,808 Πάμε. 15 00:02:03,727 --> 00:02:08,028 Εύκολο φίλε μου και θα το κάνεις φτάσει στην Κοινωνική Ασφάλιση. Miami Vice. 16 00:02:21,745 --> 00:02:24,715 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις, Ρόμπιν. 17 00:02:24,781 --> 00:02:26,716 Πώς σας φαίνεται η φωτογραφία μου; 18 00:02:28,585 --> 00:02:33,387 - Είσαι ο Albert Lombard; - Ναι. Τι θέλετε; 19 00:02:33,457 --> 00:02:36,222 Σας έχω μια κλήτευση εδώ να εμφανιστεί ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής. 20 00:02:36,293 --> 00:02:39,730 Δέκατη πέμπτη αυτού του μήνα, 10:00 π.μ., Αίθουσα 329. 21 00:02:39,796 --> 00:02:42,061 Δημοτικό κτίριο της κομητείας Dade. 22 00:02:42,132 --> 00:02:46,502 Το αποδέχεσαι; Ναι, ναι. Εδώ, κοίτα, Το δέχομαι, εντάξει; το πήρα. το αποδέχομαι. 23 00:02:49,940 --> 00:02:52,171 Τι άλλο θέλεις; Θέλω να σας συγχαρώ. 24 00:02:52,242 --> 00:02:55,838 Σας έχει χορηγηθεί ασυλία από όλες τις διώξεις. 25 00:02:55,913 --> 00:02:59,179 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να απαντήσετε σε όλα οι ερωτήσεις μας για τον κ. Librizzi. 26 00:03:00,717 --> 00:03:04,848 Επειδή δεν μπορείτε να διωχθείτε, δεν μπορείς να ενοχοποιήσεις τον εαυτό σου. 27 00:03:04,922 --> 00:03:09,622 Αφού δεν μπορείς να ενοχοποιήσεις τον εαυτό σου, δεν μπορείτε να διεκδικήσετε το πέμπτο. 28 00:03:09,693 --> 00:03:12,925 κ. Λομβαρδός, θα μιλήσεις λίγο, 29 00:03:12,996 --> 00:03:16,831 ή θα κάνεις πέντε χρόνια σε όλες αυτές τις αναφορές περιφρόνησης. 30 00:03:29,112 --> 00:03:31,547 Και μιλάτε για τον τρόπο ζωής μου μου; 31 00:05:12,045 --> 00:05:14,446 Ο Librizzi νομίζει ότι θα το κάνεις σφύριξε πάνω του. 32 00:05:14,514 --> 00:05:19,452 Τι, είναι τρελός ή κάτι; Ποτέ δεν αισθάνθηκα οποιονδήποτε στη ζωή μου. Ε, δεν χρειάζεται να με πείσεις. 33 00:05:19,519 --> 00:05:22,546 Ξέρεις ότι ήμουν μαζί σου από την αρχή πίσω. Πάντα ήσουν stand-up τύπος. 34 00:05:22,622 --> 00:05:24,600 Αυτό είναι σωστό, και δεν το κάνω πρέπει να τον πείσουν κι αυτόν. 35 00:05:24,624 --> 00:05:27,664 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο πανκ που πρέπει να κάνω να τον πείσω; Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα. 36 00:05:27,728 --> 00:05:30,288 Κι αν δεν ξέρει καλύτερα, Τσάρλι, γιατί δεν του το είπες; 37 00:05:30,364 --> 00:05:36,235 έχω. Τι νομίζεις ότι έκανα; Νομίζω, όταν τα μυαλά είχαν λιποθυμήσει, ήταν έξω για μεσημεριανό είναι αυτό που νομίζω. 38 00:05:37,304 --> 00:05:40,069 Θα ήταν ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα αν ζούσε ο γέρος του. 39 00:05:40,140 --> 00:05:43,804 Ξεχάστε τον γέρο του. Εσείς να ξέρεις ότι είναι παρελθόν. Τώρα είναι νεκρός. 40 00:05:43,877 --> 00:05:46,210 Δεν έπρεπε ποτέ άφησε το παιδί του επικεφαλής. 41 00:05:46,279 --> 00:05:50,279 Ναι, άλλες οικογένειες έχουν. Τι λέτε για το Bonanno οικογένεια; Ω, ναι. Μεγάλος. Δείτε τι τους συνέβη. 42 00:05:51,318 --> 00:05:56,689 Κοίτα, το παιδί είναι καινούργιο, ξέρεις; Χρειάζεται επιβεβαίωση, και θα το φροντίσω. 43 00:05:56,757 --> 00:06:00,125 Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς για τίποτα. 44 00:06:00,193 --> 00:06:02,162 Είναι καλό, Τσάρλι, 45 00:06:02,229 --> 00:06:05,859 γιατί αν νομίζει ότι θα τον βάλω και αμφισβητεί την τιμή μου, 46 00:06:05,932 --> 00:06:08,629 θα γίνει το πρόβλημά του, καταλαβαίνεις; 47 00:06:08,702 --> 00:06:10,933 Θα τα φροντίσω όλα, ε; 48 00:06:11,004 --> 00:06:14,839 Δεν σε φρόντιζα πάντα; Ε; Αφήστε το σε μένα. 49 00:06:14,908 --> 00:06:18,401 Καλός. 50 00:06:18,478 --> 00:06:20,413 Τώρα, πάρε κάτι να φας. 51 00:06:29,656 --> 00:06:33,923 Είναι σε θέση χωρίς νίκη με την ασυλία συμφωνία. Αν καταθέσει, είναι ψιλοκομμένο κρέας. 52 00:06:33,994 --> 00:06:38,398 Αν δεν το κάνει, τον αφήνουμε μακριά με περιφρόνηση των δικαστικών παραπομπών. Σε κάθε περίπτωση, έχει κολλήσει. 53 00:06:38,465 --> 00:06:41,458 Προτιμώ το σενάριο του ψιλοκομμένου κρέατος. Δεν το κάνω. 54 00:06:41,535 --> 00:06:44,266 - Ο Γκλεν είναι στη γραμμή τέσσερα, Σόνι. - Πες του ότι θα τον καλέσω πίσω, Λαρ. 55 00:06:44,337 --> 00:06:46,829 Switek, Zito, σε χρειάζομαι παρακολουθώντας τον Lombard. 56 00:06:46,907 --> 00:06:52,312 Έχει ενημερωθεί ο Τύπος; Ειδοποιήθηκε το γραφείο του Δ.Α και το χειρίζονται. Μείνε μακριά τους, σε παρακαλώ. 57 00:06:52,379 --> 00:06:57,113 Το Lombard έχει τέτοια ορατότητα, θα είναι σαν γύπες σε αυτή την ιστορία. Υπερβολική ορατότητα. 58 00:06:57,184 --> 00:07:01,986 Θέλουμε τη μαρτυρία του Lombard για τον Librizzi, όχι το νεκρό του σώμα σε αδιέξοδο. Κράτα τον ζωντανό. 59 00:07:02,145 --> 00:07:06,446 ♪♪ ♪ Αγόρι μου γλειφιτζούρι ♪ 60 00:07:06,516 --> 00:07:10,044 ♪ Κάνεις την καρδιά μου να ζαλίζεται ♪ 61 00:07:10,120 --> 00:07:13,750 ♪ Είσαι γλυκιά σαν καραμέλα ♪ 62 00:07:13,823 --> 00:07:17,055 ♪ Είσαι ο ζαχαρωτός μου ♪ 63 00:07:17,127 --> 00:07:20,222 ♪ Ουά-χο, αγόρι μου γλειφιτζούρι ♪ 64 00:07:21,298 --> 00:07:24,166 ♪ Ποτέ, ποτέ μην με αφήνεις ♪ 65 00:07:24,234 --> 00:07:28,001 ♪ Γιατί θα με στεναχωρούσε ♪ 66 00:07:28,071 --> 00:07:31,564 ♪ Μου το είπε η καρδιά μου ♪ 67 00:07:31,641 --> 00:07:33,906 Άκου, αυτός ο τύπος δεν θα σε αγανακτήσει. 68 00:07:33,977 --> 00:07:37,072 Δεν είναι στον χαρακτήρα του. Δεν είναι φτιαγμένος έτσι. 69 00:07:37,147 --> 00:07:42,882 Ερχομαι. Όποιος θέλει ένα ραπ πέντε ετών για περιφρόνηση... οτιδήποτε είναι στον χαρακτήρα τους. 70 00:07:42,953 --> 00:07:45,855 Δεν θα σαπίσει στην άρθρωση. Ποιος θα του βάλει βενζίνη στο σκάφος; 71 00:07:47,057 --> 00:07:51,017 Ίσως βρει έναν τρόπο να νικήσει αυτή την παγίδα. Ναι; Πως; 72 00:07:52,028 --> 00:07:55,055 Ερχομαι. Μην είσαι ηλίθιος, ε; 73 00:07:55,131 --> 00:07:59,865 Αυτός ο μάγκας ζηλεύει. Δεν το βλέπεις αυτό; Οι ζηλιάρηδες είναι πάντα επικίνδυνοι. 74 00:08:00,937 --> 00:08:03,668 Ξέρεις, του είναι δύσκολο να σε δεχτεί ως αφεντικό του. 75 00:08:03,740 --> 00:08:08,007 Αυτός και ο πατέρας σου... ήταν κοντά. - Γεια, έλα. Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 76 00:08:08,078 --> 00:08:12,573 Τώρα πιστεύει ότι είναι πολύ έξυπνος για να δέχεται παραγγελίες από ένα ομοίωμα σαν εμένα, σωστά; Χα. 77 00:08:13,650 --> 00:08:16,449 Το στομάχι μου. 78 00:08:16,519 --> 00:08:21,219 Γεια, αυτή η δουλειά μας... θα σε κάνει γέρο πριν την ώρα σου. - Ναι, σε κάνει πλούσιο και πολύ γρήγορα. 79 00:08:21,291 --> 00:08:23,590 Γεια, άκου. 80 00:08:23,660 --> 00:08:26,095 Νομίζεις ότι αντέχεις Η δράση του Lombard; 81 00:08:33,496 --> 00:08:36,022 Καλός. 82 00:08:58,989 --> 00:09:01,652 Τι κοιτάς; Δεν έχετε ξαναδεί άντρα να τρώει σκύλο; 83 00:09:01,725 --> 00:09:04,957 Είσαι μηχανή. Τι; 84 00:09:05,028 --> 00:09:07,395 Η μύτη σου είναι η κουκούλα. Τα μάτια σου είναι οι προβολείς. 85 00:09:07,464 --> 00:09:11,959 Το στόμα σου είναι η δεξαμενή αερίου, και αυτός ο σκύλος είναι το καύσιμο σου. Ναι! 86 00:09:12,035 --> 00:09:15,631 Προσπαθώ να μειώσω τη χοληστερόλη μου, εντάξει; Ώρα προβολής. 87 00:09:34,324 --> 00:09:39,956 Γεια, ξέρεις το μωρό; Ναι. Ι την έπιασε με έναν ηλικιωμένο σε ένα μοτέλ μια φορά. 88 00:09:40,030 --> 00:09:43,831 Έκανε παρέλαση στο δωμάτιο με αυτήν στην πλάτη του, γυμνή. 89 00:09:43,900 --> 00:09:45,835 Όχι πλάκα. 90 00:09:57,914 --> 00:09:59,974 Εντάξει, πάμε. 91 00:10:34,416 --> 00:10:37,147 Ετοιμάζεται να φύγει από το σκάφος. Ας τον ουρά. 92 00:10:37,219 --> 00:10:39,745 Σου λέω τώρα, Σταν. Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε. 93 00:10:39,822 --> 00:10:43,054 Δεν είναι όπως φαίνεσαι. Έτσι προβάλλεις τον εαυτό σου. 94 00:10:44,126 --> 00:10:48,723 Θα θέλαμε ένα τραπέζι για δύο. - Λυπάμαι. Δεν είσαι σωστά ντυμένος. 95 00:10:48,797 --> 00:10:51,596 Τι γίνεται με αυτόν τον κλόουν; Φοράει σορτς. 96 00:10:51,667 --> 00:10:53,659 Είναι επώνυμα σορτς. 97 00:10:59,775 --> 00:11:03,974 Ακούω. Αν θέλουν να κάνουν μια συμφωνία μαζί μου, 98 00:11:04,046 --> 00:11:07,983 θα πρέπει να με βρουν κάπου που μπορώ να φέρω το σκάφος μου, 99 00:11:08,050 --> 00:11:10,542 ο σεφ μου, το κορίτσι μου, τα πάντα, σωστά; 100 00:11:11,621 --> 00:11:17,356 Γεια στα λουλούδια. Αν θέλετε να κάνετε μια συμφωνία με Εμένα, πρέπει να μου στείλεις κάπου να φέρω το σκάφος μου. 101 00:11:17,426 --> 00:11:20,089 Απέκτησαν έναν μικρό τύπο κάτω από το τραπέζι κρατώντας σημειώσεις. 102 00:11:27,273 --> 00:11:29,208 Έφαγα πάρα πολύ. 103 00:11:29,275 --> 00:11:32,995 Ακούστε, ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. Και μην ξεχνάς, Θα σας δω παιδιά στο γήπεδο του γκολφ το Σάββατο. 104 00:11:57,503 --> 00:12:00,439 Miami Vice! Πάγωμα. Πτώση τα όπλα σου! Miami Vice! 105 00:12:00,506 --> 00:12:02,873 Ρίξτε τα όπλα σας! Πέτα το! 106 00:12:05,378 --> 00:12:08,439 - Με κατάλαβες, Σταν; - Κατάλαβα. 107 00:12:08,514 --> 00:12:10,449 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 108 00:12:31,307 --> 00:12:33,708 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 109 00:12:33,776 --> 00:12:36,803 Αυτή είναι η αποθήκη του Librizzi, και κάποιος το έκαψε; 110 00:12:36,880 --> 00:12:39,475 Εντάξει, βεβαιωθείτε το βάλατε στην αναφορά σας. 111 00:12:43,086 --> 00:12:47,615 Ο Librizzi θα τρελαθεί, άνθρωπος. Καλός. 112 00:12:47,690 --> 00:12:51,718 Λοιπόν, αυτό ακριβώς χρειάζεται αυτή η πόλη, είναι άλλος πόλεμος. 113 00:12:51,794 --> 00:12:56,994 Το Librizzi χτυπιέται, ο άντρας θα απαντήσει. 114 00:12:57,066 --> 00:13:02,300 Παρεμπιπτόντως, ο Lombard μόλις πήρε εκτός χειρουργείου. Θα είναι εντάξει. 115 00:13:02,372 --> 00:13:07,174 Φορούσε αλεξίσφαιρο γιλέκο. Πήρε ένα δύο διπλά δολάρια στον ώμο. 116 00:13:09,245 --> 00:13:12,909 Είναι όπως λέει ο Rod Stewart, μερικοί τύποι έχουν όλη την τύχη. 117 00:13:12,982 --> 00:13:17,886 Πώς θα κερδίσει τα προς το ζην τώρα; Μπορεί να βρει δουλειά όπως όλοι εμείς. 118 00:13:17,954 --> 00:13:20,719 Ναι. Δικαίωμα. 119 00:13:20,790 --> 00:13:24,989 Κυρίες και κύριοι, τα ονόματα των λαγωνικών και τα βάρη τους για τον αποψινό 11ο αγώνα: 120 00:13:25,061 --> 00:13:28,520 Στο Purse one, Seed Money, 60. 121 00:13:28,598 --> 00:13:31,898 Two, That's Magic, 66. 122 00:13:31,968 --> 00:13:36,099 Στο Purse three, M. I. Chase, 60, one half. 123 00:13:36,172 --> 00:13:41,804 Α, αυτή η πόλη δεν έχει τάξη. Δεν μπορούσε καν να γυαλίσει τα παπούτσια του Big Apple. 124 00:13:41,878 --> 00:13:44,074 Λοιπόν που θα πας πήγαινε μετά, Augie; 125 00:13:44,147 --> 00:13:49,609 Θα μπορούσα να βρω δουλειά οπουδήποτε: Ρίνο, Βέγκας, Ατλάντικ Σίτι. 126 00:13:49,686 --> 00:13:53,714 Δεν ανησυχώ. Γιατί Ο Librizzi έκανε ένα χτύπημα στο αφεντικό σας; 127 00:13:53,790 --> 00:13:56,783 Ο τύπος πρέπει να έχει εγκεφαλική βλάβη ή κάτι. 128 00:13:56,859 --> 00:14:00,955 Ξέρεις, θυμάμαι όταν εμείς συνήθιζε να χαστουκίζει έναν τύπο στο κεφάλι, 129 00:14:01,030 --> 00:14:04,831 ρίξε του ένα χτύπημα, στείλε τον σπίτι να κλαίει στη μητέρα του. 130 00:14:05,902 --> 00:14:09,964 Τώρα είναι πολύ καλός. Δεν το καταλαβαίνω! 131 00:14:10,974 --> 00:14:12,909 Ο κόσμος πάει στα σκυλιά. 132 00:14:12,976 --> 00:14:16,435 - Όγκι. Αγαπημένη. Πώς είσαι; - Δεν μπορείτε να είστε... 133 00:14:16,512 --> 00:14:20,574 Είμαι καθαρός. Γεια σου, χαλαρώστε. Κανείς δεν σε πάει πουθενά. 134 00:14:20,650 --> 00:14:22,585 Ναι, και δεν λέω τίποτα. 135 00:14:22,652 --> 00:14:25,315 Augie, πόσες φορές σε πιάσαμε βρώμικα; 136 00:14:25,388 --> 00:14:27,323 Εξι. - Έξι; 137 00:14:27,390 --> 00:14:29,154 Επτά; Επτά; 138 00:14:29,225 --> 00:14:31,421 Οκτώ, ίσως; - Ίσως. 139 00:14:31,494 --> 00:14:35,124 Έχετε πάει ακόμα φυλακή; Όχι. 140 00:14:35,198 --> 00:14:37,690 Έτσι; - Λοιπόν; 141 00:14:37,767 --> 00:14:40,828 Ποια είναι λοιπόν η λέξη; - Έλα. Ποιον κοροϊδεύεις; 142 00:14:40,903 --> 00:14:44,772 Ξέρεις. Το κορυφαίο σκυλί του Librizzi. Ο Λομπάρντ βγαίνει. 143 00:14:44,841 --> 00:14:46,434 Έφυγαν. 144 00:14:46,509 --> 00:14:49,570 Γεια σου. Δώστε προσοχή εδώ. Προσοχή εδώ! 145 00:14:49,646 --> 00:14:53,606 Τι συμβαίνει με εσάς; Μπορώ να το ακούσω στο 6:00 ειδήσεις. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 146 00:14:53,683 --> 00:14:55,982 Και στο πίσω τέντωμα... 147 00:14:56,052 --> 00:15:01,684 - Κοίτα, αν ο Λομπάρντ ήταν έξυπνος, θα ήταν έξω από τη χώρα αυτή τη στιγμή. - - Με το προβάδισμα καθώς αγωνίζονται... 148 00:15:01,758 --> 00:15:05,388 Γνωρίζετε τον Lombard εδώ και πολύ καιρό, δεν εχεις; Τον ξέρω από τα 17 μου. 149 00:15:06,462 --> 00:15:12,424 Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά ξέρω ότι είναι stand-up τύπος. 150 00:15:12,502 --> 00:15:14,994 Όλοι τρέχουν μακριά του σαν να έχει την πανούκλα. 151 00:15:15,071 --> 00:15:20,635 Εντάξει. Ακούς. Ακούς κάτι πάει κάτω, καλείς, ακούς; 152 00:15:20,710 --> 00:15:23,908 Αλλιώς θα είσαι από μέσα κοιτάζοντας έξω. 153 00:15:33,456 --> 00:15:36,268 Όταν σε πυροβόλησαν τρεις φορές, ποιος ήταν μέσα το νοσοκομείο κάθε μέρα σε κρατάει από το χέρι; 154 00:15:36,292 --> 00:15:38,818 Ξέρω, αλλά είσαι... Αλλά τίποτα. Ήμουν το καταραμένο αγόρι σου. 155 00:15:38,895 --> 00:15:41,640 Ό,τι θέλεις, σου το πήρα, δεν εχω; Αλ, δεν καταλαβαίνεις... 156 00:15:41,664 --> 00:15:45,431 Καταλαβαίνω ότι χρειαζόμουν μια χάρη, και είσαι πουθενά δεν είναι αυτό που καταλαβαίνω. 157 00:15:46,436 --> 00:15:49,873 Πήγαινε, φύγε από εδώ. Βγαίνω! 158 00:15:49,939 --> 00:15:51,931 Πάρτε αυτό το πράγμα μαζί σας. 159 00:15:53,876 --> 00:15:57,472 Ω, ένα κανονικό αγόρι του βωμού σύμβαση. Τι θέλετε; 160 00:15:57,547 --> 00:16:00,449 Γεια σου Αλ. Γεια σου, δεν είμαστε εδώ για να δυσκολέψουμε κανέναν. 161 00:16:00,516 --> 00:16:05,079 Ήρθαμε απλώς να σας πούμε ότι ξέρουμε τα αγόρια σου κάνουν μια πράξη Χουντίνι εναντίον σου. 162 00:16:05,154 --> 00:16:07,089 Ο οργανισμός σας καταρρέει. 163 00:16:07,156 --> 00:16:10,251 Και είσαι εκεί έξω ολομόναχος, φίλε μου. Χρειάζεστε τη βοήθειά μας. 164 00:16:10,326 --> 00:16:12,261 Σε χρειάζομαι, ε; Ναι. 165 00:16:12,328 --> 00:16:16,356 Πληρώνω παιδιά 10 φορές από ό,τι εσείς κάντε για να με προστατέψετε. Λάβετε επιστροφή χρημάτων. 166 00:16:17,433 --> 00:16:21,131 Θέλουμε να σε βάλουμε κάτω προστατευτική φύλαξη. Ξεχάστε το. 167 00:16:21,204 --> 00:16:25,665 Είμαστε ό,τι έχεις. Δεν έτρεξα ποτέ από οποιονδήποτε ή κρύφτηκα από οτιδήποτε στη ζωή μου. 168 00:16:25,742 --> 00:16:28,735 Δίπλα, η προστατευτική φύλαξη ένα κελί φυλακής με άλλο όνομα. 169 00:16:28,811 --> 00:16:33,442 Στην προστατευτική κράτηση, περπατάς, μιλάς και αναπνεύστε. Στο δρόμο, είσαι κρέας σκύλου. 170 00:16:34,517 --> 00:16:37,214 Προσωπικά δεν με νοιάζει είτε ζεις είτε πεθαίνεις. 171 00:16:38,287 --> 00:16:41,621 Η δουλειά μου είναι να σε κρατήσω ζωντανό. Η επιλογή σας. 172 00:16:41,691 --> 00:16:46,891 Αυτό είναι σωστό. Είναι επιλογή μου. Και επιλέγω να μην ασχοληθώ με εσάς τους δύο. 173 00:16:55,404 --> 00:16:57,396 Ουφ. 174 00:17:00,910 --> 00:17:04,108 Αλ, τι κάνεις; Υποτίθεται ότι είσαι στο κρεβάτι. 175 00:17:04,180 --> 00:17:06,115 Αλ... Πάρε το αυτοκίνητο. 176 00:17:07,583 --> 00:17:10,451 Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο, θέλεις; Έχουμε δουλειά. 177 00:17:17,154 --> 00:17:21,353 Λοιπόν, άκου, φίλε, θα το κάνεις πρέπει να σκάψουμε λίγο πιο βαθιά. εγω... 178 00:17:21,425 --> 00:17:25,988 Υπομονή. Υπομονή. Πού βρισκόμαστε; 179 00:17:26,063 --> 00:17:28,658 Ο Lombard αρνήθηκε την προστατευτική επιμέλεια. 180 00:17:29,733 --> 00:17:32,066 Δεν με εκπλήσσει. 181 00:17:32,136 --> 00:17:36,335 Ο άνθρωπος έχει δύο επιλογές: Μία, οι άνθρωποί του μπορούν να τον βγάλουν από τη χώρα... 182 00:17:36,406 --> 00:17:39,103 Ναι, δύο, το σκληραίνει εδώ έξω εναντίον του Librizzi. 183 00:17:39,176 --> 00:17:42,078 Και οι δύο εξαρτώνται από αυτόν κρατώντας ενωμένη την οργάνωσή του. 184 00:17:43,680 --> 00:17:46,946 Σύμφωνα με το δρόμο, είναι μια ανατροπή. 185 00:17:49,520 --> 00:17:52,012 Λοιπόν, τον θέλουμε μόνο και ευάλωτος... τότε μας χρειάζεται. 186 00:17:52,089 --> 00:17:56,424 Θα μπορούσε να αποτύχει με κάθε τρόπο. - Να είσαι εκεί αν ναι. 187 00:18:00,079 --> 00:18:02,947 - Που πάμε; - Σώπα. 188 00:18:03,016 --> 00:18:05,508 Που πάμε; Σώπα, είπα. 189 00:18:15,795 --> 00:18:18,287 Θέλω να ξέρω ποιος με έστησε. 190 00:18:22,535 --> 00:18:25,027 Θέλω να ξέρω ποιος με έστησε. 191 00:18:27,307 --> 00:18:30,072 Γιατί δεν προσπαθείς να τον ρωτήσεις; 192 00:18:37,016 --> 00:18:42,421 Θα σου φέρω ένα παράδειγμα και ο φίλος σου ο Librizzi... με τον παλιό τρόπο. 193 00:18:44,858 --> 00:18:46,850 Είσαι ιστορία. 194 00:18:51,431 --> 00:18:53,423 Πυροβολήστε τον. 195 00:18:57,704 --> 00:19:00,731 Γεια, Αλ, δεν νομίζεις Είχα καμία σχέση με αυτό; 196 00:19:00,807 --> 00:19:04,209 Μου έδωσε το λόγο του. 197 00:19:06,045 --> 00:19:08,207 Αν το έκανα, Τσάρλι, θα πήγαινες μαζί του. 198 00:19:11,351 --> 00:19:16,346 Τώρα θέλω να στήσεις το Librizzi. Γεια σου, Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείτε για αυτό. 199 00:19:17,423 --> 00:19:19,415 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 200 00:19:38,411 --> 00:19:41,404 - Ναι. - Είναι όλα φροντισμένα. 201 00:19:41,481 --> 00:19:44,315 Ω, καλά. Τώρα μπορώ να απολαύσω το δείπνο μου. 202 00:19:44,384 --> 00:19:48,321 Όχι και τόσο καλό. Δεν πήγε όπως έπρεπε. 203 00:19:48,388 --> 00:19:53,156 Είσαι καλά; Ναι, αλλά νομίζω, θα πρέπει να φύγετε από την πόλη για λίγο. 204 00:19:53,226 --> 00:19:56,458 Α, μπορώ να το καταλάβω. σκληρά δουλειά τύπος σαν εμένα μπορεί να κάνει διακοπές. 205 00:19:56,529 --> 00:20:01,365 Ναι. Φτιάξτε το σύντομα. Θα πάρω τα χαρτιά σου και να σε συναντήσω εκεί που χτίζεις τη γέφυρα. 206 00:20:01,434 --> 00:20:04,893 Εντάξει. Χρειάζομαι περίπου μισή ώρα, εντάξει; Το κατάλαβες. 207 00:20:21,054 --> 00:20:24,513 Ναι. Τι είναι αυτό; 208 00:20:28,861 --> 00:20:31,296 Είμαστε σε αυτό. 209 00:20:31,364 --> 00:20:33,356 Ο Λομπάρντ θα κάνει μπούγκι. 210 00:20:41,874 --> 00:20:46,471 Αναρωτιέμαι που πάει σε τόση βιασύνη; Καθυστερημένη ταινία; 211 00:20:46,546 --> 00:20:52,349 Crockett, ποτέ δεν φέρνεις περισσότερα από μια βαλίτσα στο θέατρο. 212 00:20:52,418 --> 00:20:54,410 Α, αλήθεια; 213 00:21:09,502 --> 00:21:14,668 ♪ Αθώος και κατά μία έννοια είμαι ♪ 214 00:21:16,309 --> 00:21:21,873 ♪ Ένοχος για το έγκλημα που είναι τώρα στα χέρια ♪ 215 00:21:23,116 --> 00:21:25,517 ♪ Μια τόσο ωραία μέρα ♪ 216 00:21:25,585 --> 00:21:29,249 ♪ Για να πετάξεις τη ζωή σου ♪ 217 00:21:29,322 --> 00:21:32,292 ♪ Μια τόσο ωραία μέρα ♪ 218 00:21:32,358 --> 00:21:35,260 ♪ Για να το αφήσετε να πάει ♪ 219 00:21:36,796 --> 00:21:41,632 ♪ Στο έρχομαι και βγαίνω φεύγεις, παίρνεις ♪ 220 00:21:43,669 --> 00:21:49,074 ♪ Εδώ είμαστε πάλι Τώρα τοποθετήστε τα στοιχήματά σας ♪ 221 00:21:49,142 --> 00:21:52,704 ♪ Αυτή είναι η ώρα ♪ 222 00:21:52,779 --> 00:21:56,910 ♪ Η ώρα να κερδίσετε ή να χάσετε ♪ 223 00:21:56,983 --> 00:21:59,509 ♪ Αυτή είναι η ώρα ♪ 224 00:21:59,585 --> 00:22:03,283 ♪ Η ώρα να επιλέξετε ♪ 225 00:22:03,356 --> 00:22:07,794 ♪♪ 226 00:22:07,860 --> 00:22:11,558 ♪♪ 227 00:22:17,637 --> 00:22:20,732 ♪ Κρύο, αυτά τα μάτια ♪ 228 00:22:20,807 --> 00:22:24,903 ♪ Δεν μπορώ να το πιστέψω ♪ 229 00:22:24,977 --> 00:22:27,310 ♪ Τόσο βαθιά μέσα ♪ 230 00:22:27,380 --> 00:22:31,112 ♪ Μια κρύα φωτιά ♪ 231 00:22:32,185 --> 00:22:34,780 ♪ Κρύο, αυτή η καρδιά είναι ♪ 232 00:22:34,854 --> 00:22:40,816 ♪ Slo-o-ow ♪ 233 00:22:48,701 --> 00:22:54,663 ♪♪ 234 00:22:56,109 --> 00:22:58,101 ♪ Οποτεδήποτε ♪ 235 00:22:58,177 --> 00:23:00,840 ♪ Είσαι μόνο ένα ♪ 236 00:23:01,914 --> 00:23:04,179 ♪ Φιλί μακριά ♪ 237 00:23:06,152 --> 00:23:11,113 ♪♪ 238 00:23:11,190 --> 00:23:15,560 Δεν θα το κάνεις τώρα; Σωστά...απλά συνέχισε με. 239 00:23:15,628 --> 00:23:19,156 ♪ Σε κάποιο λευκό κομμάτι επιστρέφεις αμέσως ♪ 240 00:23:19,232 --> 00:23:22,600 ♪ Αποκοπή κινουμένων σχεδίων Αιμορραγήθηκε από κομμένο λαιμό ♪ 241 00:23:22,668 --> 00:23:25,968 ♪ Είμαι στο πλευρό σου Να είστε και από τις δύο πλευρές ♪ 242 00:23:26,038 --> 00:23:29,406 ♪ Είμαι καλά, Τζακ Κατεβαίνετε από την πλάτη μου ♪ 243 00:23:29,475 --> 00:23:32,639 ♪ Δεν είμαι ναρκωτικά Σου δίνω ελπίδα ♪ 244 00:23:32,712 --> 00:23:35,238 ♪ Ορίστε το σχοινί Εδώ είναι το σχοινί ♪ 245 00:23:35,314 --> 00:23:38,682 ♪ Τώρα απομακρυνθείτε♪♪ 246 00:23:53,666 --> 00:23:58,536 Τσάρλι, paisan! Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι να τα φροντίζεις όλα για μένα. 247 00:23:58,604 --> 00:24:02,905 Είναι όλα τα χαρτιά μου σε τάξη; Ω, Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι. 248 00:24:30,236 --> 00:24:32,899 Είναι όλα καινούργια, Αλ. 249 00:24:36,809 --> 00:24:41,543 Κανείς δεν κινείται! Miami Vice! Κάτω στο πρόσωπό σας! 250 00:24:50,623 --> 00:24:52,615 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 251 00:25:03,436 --> 00:25:06,964 Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές σπίτι για τον Lombard. 252 00:25:07,040 --> 00:25:09,737 Τι γίνεται με το λουκέτο της κομητείας; 253 00:25:09,809 --> 00:25:13,905 Αυτό είναι το πρώτο μέρος Οι άνθρωποι του Librizzi θα κοιτάξουν. 254 00:26:23,015 --> 00:26:25,348 Εντάξει. Φέρτε τον μέσα. 255 00:26:48,708 --> 00:26:51,439 Θα επανέλθω σε εσάς παιδιά σε μερικές ώρες. 256 00:26:52,712 --> 00:26:55,705 Zito, Switek, πάρτε τη στέγη. Τζίνα, Τρούντι, πάρε εφτά. 257 00:27:13,699 --> 00:27:19,138 Δεν είναι το Grand Bay, ε; Ίσως προτιμάτε το Y.M.C.A. 258 00:27:19,205 --> 00:27:22,972 Πεινάς; Ναι, είμαι πεινασμένος. Τι λέτε για εσάς; Πεινάς; 259 00:27:23,042 --> 00:27:26,035 Ναι. - Γεια σου, Κρόκετ, πεινάς; 260 00:27:28,915 --> 00:27:31,749 Γεια, θα μαγειρέψω. 261 00:27:33,453 --> 00:27:35,888 Γεια, Tubbs. 262 00:27:35,955 --> 00:27:38,117 Ναι. Πηγαίνετε στο κατάστημα. 263 00:27:38,191 --> 00:27:43,095 Πάρε λίγο... λίγο φιδέ, λίγο, Παρμεζάνα, λίγο σκόρδο και μαϊντανό. 264 00:27:43,162 --> 00:27:45,324 Εντάξει; Μην ξεχάσετε τον μαϊντανό, εντάξει; 265 00:27:45,398 --> 00:27:48,744 Ναι, το συνηθισμένο. Ναι, ναι, ναι. Και φτιάξτε βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό για όλους έξω. 266 00:27:48,768 --> 00:27:51,203 Εντάξει; Μεγάλο άθλημα, ε; 267 00:27:52,271 --> 00:27:56,766 Απλώς μισώ τους φτηνούς τύπους. Μην το κάνετε ανησυχείτε για αυτό. Είναι στην κομητεία. 268 00:27:59,445 --> 00:28:03,007 Γεια σου, Κρόκετ, θα λατρέψεις αυτόν τον φιδέ. 269 00:28:13,159 --> 00:28:18,291 Ω, φίλε, έχω μπουκώσει. 270 00:28:18,364 --> 00:28:22,358 - Τι έχετε εσείς οι Ιταλοί; - Πάντα φτιάχνεις έναν τόνο φαγητού. 271 00:28:23,436 --> 00:28:26,099 Γεια, Tubbs. Ναι. 272 00:28:26,172 --> 00:28:30,667 Στην Ιταλία, οι άνθρωποι κυκλοφορούν με φρέσκο σκόρδο τυλιγμένοι στο λαιμό τους για να διώξουν τους λυκάνθρωπους. 273 00:28:30,743 --> 00:28:35,306 Θέλεις να περπατήσω με ένα βάζο στο λαιμό μου; 274 00:28:35,381 --> 00:28:40,581 Όταν σε στέλνω για φρέσκο σκόρδο, Εννοώ φρέσκο σκόρδο, εντάξει; 275 00:28:40,653 --> 00:28:44,613 Προσπαθώ να πω το ίδιο πράγμα στον γιο μου. Αυτός δεν θέλει να ακούσει. Είναι πολύ μορφωμένος. 276 00:28:45,625 --> 00:28:51,326 Χεχ. Τυπική ιστορία μεταναστών, ε; Μπα, δεν μπορώ να κλωτσήσω. 277 00:28:52,398 --> 00:28:56,836 Όταν ο πατέρας μου ήρθε σε αυτή τη χώρα από την Ιταλία, δεν είχε δύο σεντς να τρίβονται μεταξύ τους. 278 00:28:56,903 --> 00:29:01,398 Δούλευε 15 ώρες την ημέρα ως κηπουρός για να στηρίξει την οικογένειά του. Δεν παραπονέθηκε ποτέ. 279 00:29:04,410 --> 00:29:07,209 Ήθελε να γίνω γιατρός. 280 00:29:07,280 --> 00:29:11,115 Μπορείτε να με φανταστείτε να χειρουργώ στα δύο κρανία σου; 281 00:29:11,183 --> 00:29:13,243 Ξεχάστε το, σωστά; 282 00:29:15,254 --> 00:29:19,055 Στα 21 μου έβγαζα 50 φορές περισσότερο παρά ο πατέρας μου, τρέχει νούμερα. 283 00:29:19,125 --> 00:29:22,857 Ποιος είπε ότι το έγκλημα δεν πληρώνει; 284 00:29:22,929 --> 00:29:27,697 Εξισώνει. Πληρώνετε ένα τίμημα. 285 00:29:27,767 --> 00:29:32,467 Πήρα ένα στάβλο γεμάτο σκαφών, φαρδιά, αυτοκίνητα. 286 00:29:33,539 --> 00:29:38,034 Και μου αρέσουν όλα αυτά. Αλλά πληρώνεις ένα τίμημα. 287 00:29:38,110 --> 00:29:40,045 Έχεις ένα παιδί στο κολέγιο, ε; 288 00:29:42,548 --> 00:29:44,540 Αυτό είναι το τίμημα. 289 00:29:48,354 --> 00:29:50,289 Κοντά στο αγόρι σου; 290 00:29:52,959 --> 00:29:55,554 Ποτέ δεν κάναμε πραγματικά κλικ. 291 00:29:56,629 --> 00:29:59,394 Του έλεγα ότι είμαι χρηματιστής. 292 00:29:59,465 --> 00:30:04,267 Θα έφευγα από το σπίτι με τον τοίχο Street Journalχύθηκε κάτω από τον ώμο μου. 293 00:30:04,337 --> 00:30:07,068 Δεν μπόρεσε ποτέ να καταλάβει γιατί δεν μπορούσε να με πάρει τηλέφωνο στη δουλειά. 294 00:30:11,811 --> 00:30:13,746 Αυτό είναι το τίμημα. 295 00:30:21,854 --> 00:30:23,789 Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο πόκερ; 296 00:30:26,626 --> 00:30:30,654 Σίγουρα, γιατί όχι; Ένα μικρό πεντάχαρτο, ένα καρφί με επτά φύλλα. 297 00:30:30,730 --> 00:30:33,495 Τι λέτε για εσάς; - Δεν παίζω στοίχημα. 298 00:30:33,566 --> 00:30:36,866 Ω, μου. 299 00:30:37,937 --> 00:30:39,929 Τζιν. 300 00:30:47,613 --> 00:30:53,575 Δεν δούλευες για τη Lansky; Ναι. Ήταν ο δάσκαλός μου. 301 00:30:54,754 --> 00:30:57,883 Δούλεψα για όλα αυτά τα παιδιά κάποια στιγμή: 302 00:30:57,957 --> 00:31:01,951 Αδέρφια Tozzi, Μαμπρίνο, ακόμα και τον παλιό Βίτο. 303 00:31:02,028 --> 00:31:03,963 Ποιο σου άρεσε περισσότερο; 304 00:31:05,564 --> 00:31:10,332 Το Mambrino ήταν το αγαπημένο μου. Ο άνθρωπος ήταν κύριος. 305 00:31:10,403 --> 00:31:15,603 Ήταν σαν αυτούς τους χαρακτήρες που βλέπετε στον τοίχο Οδός, ξέρεις; Όταν μιλούσε, όλοι άκουγαν. 306 00:31:15,675 --> 00:31:19,635 Δεν χρειάστηκε ποτέ να υψώσει τη φωνή του. Ήταν πάντα νούμερο ένα. 307 00:31:21,580 --> 00:31:26,018 Είχε ένα υπέροχο κόλπο που συνήθιζε να κάνει με τους κορόιδα που έμπαιναν στο καζίνο του. 308 00:31:26,085 --> 00:31:29,180 Θα έκανε ζεστό, τσιγαρισμένος τούρκικος καφές. 309 00:31:29,255 --> 00:31:33,022 Λοιπόν, πριν το καταλάβεις, το κορόιδο ήταν έσπασε και δεν τελείωσε ούτε τον καφέ του. 310 00:31:33,092 --> 00:31:36,221 Δούλεψε για χρόνια. 311 00:31:36,295 --> 00:31:38,992 Χτύπα με. 312 00:31:39,065 --> 00:31:42,194 Ωχ. Τι συμβαίνει με εσάς; 313 00:31:43,803 --> 00:31:45,738 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος απατά. 314 00:32:04,190 --> 00:32:06,284 Αυτό είναι τρομακτικό, φίλε. 315 00:32:06,358 --> 00:32:09,817 Τι; Μ.Π.Β. 316 00:32:14,433 --> 00:32:18,871 Τι στο διάολο είναι αυτό; «Φαλάκρα αρσενικού προτύπου». 317 00:32:18,938 --> 00:32:23,273 Θα πρέπει να αρχίσετε να παίρνετε θηλυκό εμβόλια ορμονών για να απαλλαγούμε από αυτά τα πράγματα. 318 00:32:34,987 --> 00:32:38,890 Πρέπει να χάσω αυτό το έντερο. Σταματήστε να τρώτε. 319 00:32:39,959 --> 00:32:44,556 Άκου, είμαι λίγο σκληρός. Δεν μπορούμε να βγω έξω για μια βόλτα ή κάτι; 320 00:32:45,631 --> 00:32:49,500 Λοιπόν, εντάξει. Θα τον βγάλουμε στην αυλή. 321 00:32:49,568 --> 00:32:53,300 Γεια, ξέρεις, όταν τελειώσει όλο αυτό, θα το κάνω σας προσκαλώ παιδιά στο γιοτ για ένα Σαββατοκύριακο. 322 00:32:53,372 --> 00:32:55,364 Τι τύπος. 323 00:34:18,591 --> 00:34:20,583 Πού είναι ο Λομπάρντ; Μέσα! 324 00:34:25,064 --> 00:34:27,795 Ω, φίλε. Ω, φίλε! 325 00:34:40,512 --> 00:34:42,447 Ανάθεμα! 326 00:34:43,515 --> 00:34:45,450 Σας ευχαριστώ. 327 00:34:48,053 --> 00:34:51,114 Δεν εμφανίστηκε ποτέ στη βίλα του Librizzi. 328 00:34:53,726 --> 00:34:57,424 Ίσως είναι κάπου έξω μαζεύει τις δυνάμεις του. 329 00:34:58,664 --> 00:35:00,656 Ποιες δυνάμεις; 330 00:35:04,169 --> 00:35:07,196 Πού στο διάολο θα μπορούσε να είναι; 331 00:35:24,423 --> 00:35:30,385 Οπότε τώρα πρέπει να είμαι ευγνώμων που μετά τα 21 χρόνια ο πατέρας μου αποφάσισε να με εντάξει στη ζωή του; 332 00:35:30,462 --> 00:35:32,761 Δεν σε ρωτάω να είσαι ευγνώμων. 333 00:35:33,832 --> 00:35:37,633 Ήρθα εδώ για να σου πω ότι λυπάμαι, και ήρθε η ώρα να βάλουμε τα πράγματα σε τάξη. 334 00:35:37,703 --> 00:35:40,798 Ματιά. Όλα όσα έκανες ποτέ με έκλεισε και με έστειλε μακριά. 335 00:35:40,873 --> 00:35:44,640 Τα συναισθήματά μου δεν μετρούσαν. Μετά από λίγο, I δεν μέτρησα. 336 00:35:44,710 --> 00:35:47,043 Ήμουν πάντα μόνος. 337 00:35:47,112 --> 00:35:51,743 Θέλω να πω, ποτέ δεν κρατήσατε επαφές αρκετά για να με επιτρέψετε να ξέρεις αν ήσουν ζωντανός ή νεκρός. Δεν προσπάθησες ποτέ. 338 00:35:51,817 --> 00:35:56,312 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Κοίτα, Σαλ, με τον δικό μου τρόπο προσπαθούσα. 339 00:35:57,389 --> 00:36:02,020 Ναι... προσπαθεί να με αγοράσει. εγώ ποτέ ήθελα να μάθεις τι πραγματικά έκανα. 340 00:36:02,094 --> 00:36:06,896 Πάντα ήξερα τι έκανες. Από όταν ήμουν έξι, ήξερα τι έκανες. 341 00:36:06,966 --> 00:36:10,869 Σου υπόσχομαι, Σαλ. Είσαι πάντα στην καρδιά μου. 342 00:36:10,936 --> 00:36:14,532 Κοίτα, αν μπορώ να κάνω κάτι φτιάξτε το για σας... Ναι. Υπάρχει. 343 00:36:17,710 --> 00:36:20,202 Θέλω να καταθέσετε. 344 00:36:22,081 --> 00:36:24,778 Δεν είναι εύκολο, Σαλ. 345 00:36:27,786 --> 00:36:32,417 Κοίτα, αυτός ο τύπος Librizzi δεν είναι σαν εσένα. Αυτός και όλη η ομάδα του δεν είναι σαν εσάς. 346 00:36:32,491 --> 00:36:36,724 Ασχολούνται με το επιχειρηματικό κεφάλαιο, το ξέπλυμα χρήμα, χρηματαγορές, πιστοποιητικά καταθέσεων. 347 00:36:36,795 --> 00:36:41,495 Δεν έχουν αίσθηση αξιών. Δεν τους νοιάζει. Δεν υπάρχει πίστη. 348 00:36:46,905 --> 00:36:49,397 Τι τους χρωστάς λοιπόν; 349 00:36:51,577 --> 00:36:53,569 Τίποτα. 350 00:36:57,716 --> 00:37:00,049 Θέλεις να κάνεις κάτι για μένα; 351 00:37:01,120 --> 00:37:04,022 Μείνε κοντά και γίνε ο πατέρας μου, 352 00:37:04,089 --> 00:37:06,581 γιατί σ'αγαπώ μπαμπά... 353 00:37:07,760 --> 00:37:10,252 από την ημέρα που γεννήθηκα. 354 00:37:48,399 --> 00:37:53,895 Τι κάνεις; Να τακτοποιήσω τη ζωή μου όταν εξαφανιστώ στο Ομοσπονδιακό Πρόγραμμα Μαρτύρων σας. 355 00:37:53,971 --> 00:37:59,410 Α, μην ξεχάσεις να μου αφήσεις το γιοτ. Όχι, όχι. Αυτό πάει στον γιο μου. 356 00:37:59,476 --> 00:38:04,505 Αν με φέρετε στο χρηματοκιβώτιο του δικαστηρίου, ίσως... απλά ίσως...θα σου αφήσω δυο κουτιά πούρα. Δεν ξέρω ακόμα. 357 00:38:04,581 --> 00:38:07,415 Τι τύπος. 358 00:38:07,484 --> 00:38:10,454 αναρωτιέμαι τι να αφήσω τον Augie. 359 00:38:10,521 --> 00:38:13,013 Πρέπει να τον αφήσει μόνος του για μια φορά. 360 00:38:14,091 --> 00:38:17,892 Ή αφήστε του κάτι ότι δεν θα χάσει στην πίστα. 361 00:38:17,961 --> 00:38:20,453 Θα του αφήσω τον Κάντι. 362 00:38:22,099 --> 00:38:24,591 Αυτό είναι περίπου. 363 00:38:24,668 --> 00:38:29,368 Όλα είναι εντάξει: χρέη, λογαριασμούς, διαθήκη μου. 364 00:38:30,441 --> 00:38:32,433 Νιώθω πολύ καλύτερα. 365 00:38:33,811 --> 00:38:37,248 Είσαι λίγο νευρικός για το αύριο; - Μπα. 366 00:38:37,314 --> 00:38:40,512 Θα τον καρφώσω, και θα το απολαυσω. 367 00:38:41,585 --> 00:38:45,113 Απλά να είσαι σαφής και συγκεκριμένος στη μαρτυρία σου. 368 00:38:45,189 --> 00:38:48,990 Δεν χρειάζεται να με ενημερώσετε. Ξέρω τι να πω. 369 00:38:49,059 --> 00:38:52,359 Θα πάρω το δρόμο ενάντια στην Ivy League οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας, τυχόν πιθανότητες. 370 00:38:52,429 --> 00:38:54,728 Ο δρόμος είναι ο καλύτερος εκπαίδευση που μπορείτε να αποκτήσετε. 371 00:38:56,633 --> 00:38:58,568 Αν το επιβιώσεις. 372 00:39:05,809 --> 00:39:08,472 Έχω αρχίσει να νιώθω σαν θύμα. 373 00:39:10,280 --> 00:39:12,647 Άλλη μια νύχτα, τα καθήκοντά σας στο babysitting τελείωσαν. 374 00:39:14,651 --> 00:39:16,643 Τα λέμε. 375 00:39:22,226 --> 00:39:25,390 Augie, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, φίλε. Ναι. 376 00:39:26,464 --> 00:39:28,456 Κι εσύ κούκλα. 377 00:39:31,402 --> 00:39:35,772 Λοιπόν, Augie, πού να πάμε μετά; Α, δεν ξέρω. Ατλάντικ Σίτι. 378 00:39:35,840 --> 00:39:39,936 Ακούω. Όταν φεύγω, παίρνεις το Caddy, σωστά; 379 00:39:40,011 --> 00:39:42,003 Λέτε να περιμένω τόσο πολύ; 380 00:39:42,079 --> 00:39:45,277 Και αν είσαι πραγματικά καλός, η Mercedes. Αχ. 381 00:39:45,349 --> 00:39:50,617 - Εσύ. - Ακόμα παίρνεις τα πούρα. 382 00:40:40,238 --> 00:40:42,730 Ξέρεις εσύ κι εγώ δεν είναι τόσο διαφορετικά. 383 00:40:44,175 --> 00:40:46,167 Λανθασμένος. 384 00:40:47,678 --> 00:40:49,613 Δεν σκοτώνω ανθρώπους. 385 00:40:50,748 --> 00:40:52,683 Τι λες; 386 00:40:56,120 --> 00:41:00,922 Δεν ξέχασα τι έκανες στην Barbara Carrow, φίλε. 387 00:41:00,992 --> 00:41:03,257 ΠΟΥ; 388 00:41:03,327 --> 00:41:07,264 Η μητέρα; Πέντε γυμνοσάλιαγκες στο πίσω μέρος του κεφαλιού, θυμάσαι; 389 00:41:09,901 --> 00:41:14,271 Άκου, Crockett, μπορεί να μην το πιστεύεις αυτό, αλλά δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 390 00:41:14,338 --> 00:41:18,935 Ήταν, ε, κακό για τις επιχειρήσεις. Προκάλεσε πολλή ζέστη. 391 00:41:19,010 --> 00:41:21,445 Πες το στα παιδιά της. 392 00:41:32,456 --> 00:41:34,891 Έκανες πολλά κακά πράγματα, Κρόκετ. 393 00:41:36,327 --> 00:41:38,319 Πολλά κακά πράγματα. 394 00:41:56,642 --> 00:42:00,704 Είπα στον Τύπο ότι θα ήμασταν εκεί στις 9:45. Ας πάμε εκεί μισή ώρα νωρίτερα. 395 00:42:00,779 --> 00:42:02,771 Πάμε στην πίσω πόρτα, σωστά; Σωστά. 396 00:42:02,848 --> 00:42:06,944 Τι γίνεται με τη διαδρομή; Είναι έχει αλλάξει. Απλώς ακολουθήστε μας. 397 00:42:07,019 --> 00:42:10,979 - Όσο περισσότερο κινούμαστε, τόσο το καλύτερο. - Ας κυλήσουμε. 398 00:42:12,624 --> 00:42:18,586 Φροντίστε να φροντίζετε τον Έλβις. Μπανιέρες, πιάσε την πίσω γραμμή. Τραβήξτε το. 399 00:43:25,797 --> 00:43:28,232 Αφήστε τις θήκες! 400 00:43:29,267 --> 00:43:31,736 Αστυνομία! Απέναντι στο τοίχο. Πάνω στον τοίχο! 401 00:43:31,803 --> 00:43:33,795 Διαδώστε τα. 402 00:43:35,707 --> 00:43:37,699 Διαδώστε τα! Μετακόμισε έξω. 403 00:43:42,814 --> 00:43:44,749 Ασφαλής. 404 00:43:45,817 --> 00:43:48,412 Συγνώμη. Οποιαδήποτε ζημιά, στείλτε μας τον λογαριασμό. 405 00:43:53,125 --> 00:43:55,117 Φτου. 406 00:44:25,290 --> 00:44:27,282 Όλα ανεβαίνουν. 407 00:44:30,429 --> 00:44:34,764 Προεδρεύει ο δικαστής Haber. Καθίστε. 408 00:44:37,402 --> 00:44:39,394 Άλμπερτ Λομπάρντ. 409 00:44:48,313 --> 00:44:52,842 Ορκίζεσαι πανηγυρικά να πεις την αλήθεια, το σύνολο αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, άρα βοηθήστε σας ο Θεός; 410 00:44:52,918 --> 00:44:54,910 το κάνω. Καθίστε. 411 00:44:59,224 --> 00:45:02,820 Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ. Άλμπερτ Λομπάρντ. 412 00:45:02,894 --> 00:45:05,762 Τι είδους δουλειά κάνεις κάνω; Είμαι επιχειρηματίας. 413 00:45:05,831 --> 00:45:08,300 Τι είδους επιχείρηση; 414 00:45:08,366 --> 00:45:11,825 Έχω μερικά νυχτερινά μαγαζιά, μερικά άλλα πράγματα. 415 00:45:11,903 --> 00:45:13,895 Τι άλλα πράγματα; 416 00:45:13,972 --> 00:45:16,908 Κατασκευαστική εταιρεία, μεταφορική εταιρεία. 417 00:45:16,975 --> 00:45:19,171 Ξέρετε κάποιον με όνομα Fredrico Librizzi; 418 00:45:30,388 --> 00:45:34,723 Αρνούμαι να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση για λόγους ότι η απάντησή μου μπορεί να τείνει να με ενοχοποιήσει. 419 00:45:39,364 --> 00:45:43,495 Επιτρέψτε μου να επαναλάβω την ερώτηση, κύριε Lombard. Γνωρίζετε τον Fredrico Librizzi; 420 00:45:44,569 --> 00:45:49,303 Αρνούμαι να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση για λόγους ότι η απάντησή μου μπορεί να τείνει να με ενοχοποιήσει. 421 00:45:55,380 --> 00:45:57,906 κ. Λομβαρδός, βάσει της συμφωνίας ασυλίας, 422 00:45:57,983 --> 00:46:01,147 μπορείτε να σας αναφέρουν για περιφρόνηση εκτός αν απαντήσετε στην ερώτηση. 423 00:46:01,219 --> 00:46:04,212 Τώρα, ξέρεις τον Fredrico Librizzi; 424 00:46:07,559 --> 00:46:12,259 Αρνούμαι να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση για λόγους ότι η απάντησή μου μπορεί να τείνει να με ενοχοποιήσει. 425 00:46:31,483 --> 00:46:35,045 Τρεις φορές προσπάθησαν να σε βάλουν μέσα ένα φέρετρο και τα έχεις αφήσει από το γάντζο. 426 00:46:35,120 --> 00:46:37,055 Είσαι τρελός ή κάτι; 427 00:46:40,292 --> 00:46:46,027 Άκου, Crockett, δεν είναι ο κωδικός τους Πρέπει να ζήσω με. Είναι δικό μου. 428 00:46:46,097 --> 00:46:50,296 Δεν απογοήτευσα τον Librizzi γιατί μην αδικείς κανέναν. Το κατάλαβες; 429 00:46:50,368 --> 00:46:55,329 Αυτός είναι ο κωδικός μου, και καλώς ή κακώς, έτσι ήμουν και έτσι θα βγω έξω. 430 00:46:59,477 --> 00:47:02,106 Ξέρεις τι κάνεις, έτσι δεν είναι; 431 00:47:06,151 --> 00:47:08,620 Εντάξει, φίλε. 432 00:47:09,688 --> 00:47:14,092 Αλλά αν ποτέ σε πιάσω βρώμικο, είσαι δικός μου. 433 00:47:17,429 --> 00:47:20,194 Φυσικά. Είναι δουλειά μας. 434 00:47:21,266 --> 00:47:23,258 Δεν είναι κάτι προσωπικό. 435 00:47:25,837 --> 00:47:28,807 Αγόρι, μισώ να περιμένω τριγύρω για δουλοπάροικους, έτσι δεν είναι; 436 00:47:28,873 --> 00:47:31,866 Ω, φίλε.